Agata Tondera współpracowała z Grupą Wydawnictwa Poznańskiego (w tym z marką We need YA) przy wielu tekstach literackich. Do jej zadań należała redakcja i korekta tekstów książek, głównie z zakresu szeroko pojętego gatunku Young Adult.
Jako korektorka zleconego tytułu zawsze dbała o poprawność oraz logiczność kompozycji tekstu, ujednolicając go stylistycznie z dbałością o każdy detal, skutecznie wykrywając błędy gramatyczne oraz interpunkcyjne. Zawsze dzieliła się trafnymi spostrzeżeniami i uwagami, które były pomocne przy pracy nad książką, tekstem lub tłumaczeniem.
Doświadczenie we współpracy z Agatą ukształtowało zaufanie i pewność, co do terminowego i jakościowego wykonywania zleceń. Jest profesjonalistką.